Janvier 2006
On a dû vous le dire à peu près un million de fois déjà, alors ça fera un million une fois :
(coller ici toutes les phrases typiques du classique "bon succès dans tes études" au libéral "la santé" en passant par "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimé" et "son petit porte-clées tout rouillé tout rouillé...")
En ce qui me concerne, c'est une année pleine d'imprévus qui m'attend. Imprévu au niveau du travail, des activités et des amours. Ma seule stabilité est ma famille (et encore...) et mon petit Bonsaï.
Et vous, en quoi vous pensez que consistera votre année 2006 ?
Bonne année 2006 !!!
(coller ici toutes les phrases typiques du classique "bon succès dans tes études" au libéral "la santé" en passant par "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimé" et "son petit porte-clées tout rouillé tout rouillé...")
En ce qui me concerne, c'est une année pleine d'imprévus qui m'attend. Imprévu au niveau du travail, des activités et des amours. Ma seule stabilité est ma famille (et encore...) et mon petit Bonsaï.
Et vous, en quoi vous pensez que consistera votre année 2006 ?
posted by Simon | 1:21 p.m.
2 Comments:
Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
Je viens juste de terminer le sixième tome des aventures de Harry Potter.
Je relis la critique du tome 5 de Laurent sur notre site web et je dois dire qu'à la lumière des événements qui se sont passés, il a eu des visions prophétiques.
Cependant, je diverge légèrement de tout ceci et ma conviction, bien que risquée, risque de soulever le débat. Certains pourront dire que je n'ai pas franchis la première des cinq grandes étapes du deuil (le déni, le marchandage, la colère, l'appitoiement, l'acceptation), mais on verra bien avec le septième et dernier tome...
Les détails dans ma critique du mois prochain !
Monde Infernal : Évolution
Je suis allé voir Monde Infernal : Évolution jeudi soir au cinéma Guzzo de Sainte-Thérèse.
J'ai bien aimé cette suite de Monde Infernal. On retrouve plusieurs acteurs du premier film et on fait intervenir de nouveaux personnages. Ainsi, Viktor et Lucian n'étaient pas les premiers de leurs races respectives. Ce sont Markus et William, deux frères, l'un mordu par une chauve-souris et l'autre par un loup, qui sont les premiers. Markus s'est réveillé et veut délivrer William qui a été capturé des centaines d'années auparavent.
Bon, ça sent la suite à plein nez, la structure est celle d'un jeu vidéo (quelques déplacements, tuer des adversaires, des lieutenants à la fin d'un niveau et le "monstre de la fin") et le scénario est aussi mince qu'une feuille de papier calque et aussi transparent qu'un scott towell ayant servi à faire cuire du bacon. La "résurrection" de Michael sans aucun élément déclencheur est au mieux mal amenée, au pire totalement ridicule. Des vampires qui boivent du sang gardé dans des poches de plastique et qui peuvent baiser sont une aberration par rapport aux vampires décrit par Anne Rice, référence en la matière(1).
Mais que voulez-vous (dit avec la bouche croche), j'aime l'atmosphère, l'ambiance de cet univers gothique aux sons métallique et à la musique inquiétante, vaporeuse. Je m'y sens un peu comme dans Ravenloft de AD&D (même si je n'ai jamais joué dans cet univers !).
Je ne sais pas si c'est une erreur de traduction, mais le vouvoiement entre Selene et Michael est agaçant. Dès les premières scènes, on ne comprend pas qu'ils se vouvoient, après tout ce qu'ils ont vécu dans le premier film et le degré d'intimité qu'ils ont atteint. On est pas dans les années 1900 quand même !
Peut-être que les traducteurs ont gardés le réflexe de traduire systématiquement "you" par "vous", alors que ce mot anglais désigne autant la deuxième personne du singulier que du pluriel. Quand traduit-on "tu" ? Quand le personnage prononce "ye", qui est une autre manière, moins "internationale", de dire "you", plutôt que "you" ?
M'enfin...
____________________
(1)Rice est aux vampires ce que Tolkien est à Dongeons&Dragons. Personne n'oserait créer un monde où les elfes et les nains s'entendraient à merveille. Bon, les différences des vampires de Underworld et ceux d'Anne Rice ne sont pas si grandes que ça, mais vous comprenez le point...
Publier un commentaire
<< Home